1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuel. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Nu ai fost la asta școală pentru mult timp, nu? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 RECONSTRUCȚIA: LICEUL SAN ESTEBAN 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 Nu, aproape patru luni. eu obișnuia să frecventeze San Esteban. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, școala care s-a prăbușit? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 Calma. O să fie în regulă. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 O altă femeie este după soțul tău. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Ai observat ceva neregulat în ultima vreme? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 ce faci? 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 E a ei, doar o țineam pentru ea. Copilul ăsta, îți spun. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Pentru a câștiga localnicii, 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 a decis firma de constructii pentru a finanța trei burse... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 să studiez aici la Las Encinas. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Am fost unul dintre cei norocoși. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samu! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - Ce e, omule? - Ce mai faci? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Buna, frumoasa. La naiba, scuze. Nu te vei sacrifica 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 din cauza a ceea ce am spus, nu? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 Vă cunoașteți? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 Este un prieten al fratelui meu. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 Acesta este paradisul, omule. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Nu-l simți miros? Puii aceia face pipi, frate. iti spun eu. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Hai să ne plimbăm, bine? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Uită-te la asta. Ei se uită de parcă am fi marțieni. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Te obisnuiesti. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Hai, o fotografie, nu? hai sa fă-ți un selfie sau așa ceva. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Să aruncăm o privire în jur. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Nu vă puteți folosi telefonul mobil aici. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Dacă te prind, te vor prinde ia-l și păstrează-l timp de o săptămână. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 Asta e împotriva constituției. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Ai citit constituția? - Nu. Aştept filmul. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - Este în manual. - Ai citit manualul? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Când te cheamă Nadia Shana, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 mai bine știi ce te poate expulza. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Doar în cazul în care. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Whoo! Piscina este mai mare decât școala! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Îți plăcea să înoți, nu-i așa? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Ai fost în aceeași clasă. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuel. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Ne-ai salva a mult timp si munca 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 dacă ai răspuns la o întrebare simplă. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 De ce ai avut sânge pe tine? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 N-am făcut nimic. eu vrei un avocat, te rog. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Ce altceva este interzis? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Băutură, fumat terenul, consumând droguri. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Nu permit nimic cool? - Depinde de ce crezi că e cool. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Olé. - Hei! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Whoo-hoo! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - Ce dracu', omule? - Scuze! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Nu plânge! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 Aceasta este sala ta de clasă. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Așteaptă-ți profesorul și după clasa iti voi atribui dulapuri. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Bun venit! - Cool. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Sunteți noii studenți? - Da. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Noroc, atunci. O să ai nevoie. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Ce e, băieți! Eu sunt creștin. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Uită-te la asta. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Bună. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Buna ziua. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Nu acolo! - Este luat? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - De un prieten invizibil. - Oh! Bucură-te de compania lui. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Buna dimineata, clasa! Cum e toata lumea face astazi? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Te rog, stai jos. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 Bine. 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Deci, după cum știm cu toții, avem trei noi studenți cu noi astăzi. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Să-i întâlnim. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - La naiba. Nu a fost acesta un curs de tutorial? - În limba engleză. Este o școală bilingvă. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Știai asta, nu? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Christian Varela. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Da. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Vrei să te prezinți tu la clasa? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Ce zice? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Prezintă-te. - Ah! Da. 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Hm... Bună. Hm... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 la revedere? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 OK... Grozav. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Mulțumesc, domnule profesor. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 - „Domnule profesor”. - Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Bună, sunt Nadia. am 16 ani. 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Familia mea este din Palestina. Dar m-am născut aici, în Spania. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Și când îmi termin studiile, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 Aș vrea să fiu profesionist diplomat la ONU. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 Wow! Impresionant. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Știi, în fiecare an noi alege cel mai bun student al nostru și... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 trofeul este destul de urât, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 dar îți permite să studiezi anul următor la... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Cine poate să-mi spună unde? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Carla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 La o școală din Florida. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Care vă oferă acces la o Universitate Ivy League. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - Și cum poți să-l câștigi? - Prin iesirea in evidenta in toate activitatile. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Curriculare și extracurriculare. The mai extracurricular, cu atât mai bine. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Fotografie, șah, Chineză, verifică lista. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent acesta. Ea nu-ți va da nici un sfert. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Ridicol. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Nu era aceasta o școală laică? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuel García. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Hi. Numele meu este Samuel... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 și simt ca orice eu spune că va fi folosit împotriva mea, 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - Asa ca mai bine tac. - Ce dragă! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Nu-ți fie frică. La asta la școală predăm valori. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Manierele și respectul sunt primordiale. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Liderii de mâine sunt la această școală. 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 Știu. De asta mă tem. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Ce a spus chelnerul? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Ne vorbește. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Băieţi. - Scuze. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 În regulă. Mă numesc Samuel și eu Sunt, după cum a spus colegul tău, un chelner. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Oricât de ciudat ți se pare, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 uneori chelnerii primesc un loc la masă. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Dar nu trebuie să-ți faci griji, eu sunt nu aici pentru a lua locul nimănui. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Sunteți încă liderii zilei de mâine. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Deci, de ce nu continuăm unde l-am lăsat ieri? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 Dintre toți oamenii de acolo, tu a trebuit să mă bat cu fratele meu. 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Acela a fost fratele tău? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 Și oamenii spun că noi, bogați oameni, nu suferi. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Înțeleg. 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Condoleanţe. - Mulţumesc. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Vom? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Hei... în caz că nu ți-a spus nimeni, e tare să te avem în clasă. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Mulţumesc. 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Buna ziua. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Unde te duci? Vom merge cu tine. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Nu mai fi atât de prost. - Ai grijă la gura aia. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Încercăm doar să fim prietenoși. Ce se întâmplă, chelner? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Îți place de sora mea? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - E o fană a cauzelor pierdute... - Guzmán, du-te dracului. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Serios, lasă-l în pace. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Să-l avem pentru o vreme. Vrem să-l cunoaștem. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Sau ți-e frică de noi? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - Îi este frică de noi! - El este, da. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Chelner... nu pune mâna pe sora mea. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Imaginați-vă că aveți un ordin de restricție. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... ia asta. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 Poți să vii cu mine pentru o moment? Directorul vrea un cuvânt. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Nimeni nu pomenise de eșarfă. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 De ce acum? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Conform regulilor noastre, fără suplimentare sunt permise veşmintele. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Hijabul meu nu este suplimentar. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 În plus, toată lumea are lucruri pe aici. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Genți scumpe, ceasuri de aur. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Acestea sunt ornamentale, nu înseamnă nimic. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Ei fac. Ele înseamnă multe lucruri. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Ele înseamnă „Am mai mulți bani decât tine, 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 mai stil decât tine. Sunt mai bun decât tine.” 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, te înțelegem, într-adevăr, dar... - Uite, dacă ai înțeles... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 nu mi-ai cere sa dau cultură sau religia mea. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, gândește-te. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Depinde de tine. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Dar dacă îl porți mâine... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 nu vom avea de ales decât să te expulzăm. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Cine crezi că ține mâna aici? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Nu ar trebui să-ți faci griji despre alte lucruri acum? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Despre faptul că vorbești fara engleza, de exemplu. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Hai, nu e „nimic”, este „un pic dar”. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 Am totul sub control. tu împrumuta-mi notele tale „în engleză”... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 si le traduc online sa stii despre ce este vorba. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Nu am de gând să-ți dau a mea note. Și nu ar trebui să fii aici. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Ocupi un loc altcineva chiar are nevoie. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Stai, crezi că eu sunt aici sa studiez? Nu. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Sunt aici să-l întâlnesc pe oameni care stăpânesc adăpostul. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Nu sunt cei cu cele mai bune note, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 dar cei care își fac cei mai buni prieteni. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Ceas. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - La ce oră e petrecerea? - Ce petrecere? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Zice cineva petrecere? Bună, sunt creștin. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 Da. Buna ziua! Vorbești spaniolă? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Vorbeam cu prietenii mei. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Oh, scuze. Apropo, esti pe Instagram? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Îți pot da a mea, dacă vrei. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Da, te rog! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 Este „pekechristian007”, primul este un „K”. 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekecreștin. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekecreștin. Oh, nu! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Am avut-o cu oamenii ăștia. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Nu înțeleg cum au a intrat în această școală. Eu nu. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Wow, acest videoclip! Uită-te la asta. 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Nu mă atinge! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, nu fi răutăcios. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Nu-i acorda atenție prietenului meu. - Deci, ce zici de petrecerea asta? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 Petrecerea surorii mele este privat, cum ar fi conversația noastră. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 Cu cine trebuie să vorbesc despre primirea unei invitații? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Nu ai petrecut niciodată cu mine. tu a avut un acoperiș prăbușit pe tine, nu? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Poate lovitura afectată capacitatea ta de a lua un indiciu. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Să o spun înăuntru engleză, deci ai înțeles? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 La revedere. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - Și dacă nu am chef? - Uite... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Fiindcă ești lent, tu nu inteleg cum merg lucrurile aici. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Dar prietenul tău de acolo începe să o primească. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Hai, hai să mergem, Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Mișto video. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Christian, se poate întâmpla oricui, mergând prea departe. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Este petrecerea de sfârșit de an școlar... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Există alcool. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Nu știu, poate a lupta scapă de sub control. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Ce treaba am eu cu el? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Eu nu sunt așa. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Poți să mă interoghezi dacă parintii mei nu sunt prezenti? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Acestea sunt doar întrebări. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Dar dacă nu vrei să cooperezi, te putem duce la gară. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Cu părinții tăi și un avocat. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Cum ai avut acea accidentare? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 M-am lovit de o uşă. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 De ce am senzația ma minti? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Schimbarea poate ajunge nefiind chiar atât de rău. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Cum este noua ta școală? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Imaginează-ți, sunt musulman, nu joc fotbal, 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 și am fost prins citind o carte pe hol. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Vor fi semne de cautare cu fața mea mâine. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 Recompensa va fi un concert de reggaeton. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 Atunci sunt un om mort. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 La naiba, omule, îmi doresc ceva moloz căzuse peste mine 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 când școala s-a prăbușit. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian a primit 14 ochiuri. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Da, și o bursă lui Las Encinas, prost. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Cu ceva noroc, aceeași voință ți se întâmplă la noua ta școală. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Nu ai noroc, mă tem. - Acoperișurile se prăbușesc. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Esti cel mai rau! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 Hi. 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Uită-te la el. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Arată ca un ministru. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Frate mai mic! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Frate mai mic! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Doamne eu! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Te descurci bine pe tărâmurile de lux? - Da. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Sunt gata să lupt oricine te deranjează. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Ce faci aici? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Ce, nu ești fericit să mă vezi? - Da! Dar te-au dat afară? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Nu, încă sunt acolo. Tu ce faci crezi? Hai, hai să bem o bere. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Poftim. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Wow! Asta e frumos, nu? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Noi trei din nou împreună. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - Familia iese în noaptea asta. - Nu pot în seara asta. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Puteți. - Lucrez în seara asta, Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Sună bolnav și atât. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 Dacă ei află că mint? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 Este singura meserie pe care o avem ai de când ai plecat. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 Asa va fi? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, nu am plecat. M-au făcut să plec. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - Cum a fost prima ta zi? - Foarte bun. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 DESCHIS 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 ÎNCHIS 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 Ce zici de acesta? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Vă place? 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 mama... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Mi-ai arătat-o ieri. Răspunsul rămâne același. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Nu-ți place nimic, Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 Este atât de greu să fii? ceva mai entuziast? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Mama și tata se descurcă toate acestea pentru tine. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Pentru mine? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Dar nimeni nu i-a întrebat. - Draga mea... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Vrem să sărbătorim ca esti femeie, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 iar tu ieși în societate. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Prezentându-mă ca pe un tânăr virginal doamna isi cauta un iubit. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marina, te rog. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Ce? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Nu vom vorbi niciodată despre asta? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 Ce zici de noii studenți? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Un idiot, un fundamentalist, iar unul cu pumnul ridicat. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - Ca o glumă, ar fi de neprețuit. - Hei... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 De ce nu întrebi unul dintre ei la petrecere? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Eşti serios? 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 De ce nu? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Ți-ai pierdut mințile? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 Buna ziua. Nu, ți-am spus sa nu-ti faci griji. Bine? 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Cred că este o idee grozavă. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 În plus, este petrecerea mea, nu? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Fecior de curva! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Rece. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 Hei! L-ai văzut pe al meu uniforma? Nu? Nimic? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Nu mi-ai văzut hainele? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Ce e, frumosule? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Buna, frumoasa. Nu ai făcut-o mi-ai văzut hainele, chiar? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 Nu? Haide! Iată-ne! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Bine, atunci. Să vă dracuți pe toți. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Bucurați-vă de priveliște! Și asta, haide. Nu ți-ar plăcea să ai fundul ăsta. 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Hei, ai vrea să vii la a petrecere la mine mâine seară? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 De ce m-ai invita la o petrecere? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Pentru că am nevoie de altcineva să mă bucur de el la fel de puțin ca mine. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 În plus, nu ți-ar plăcea să văd chipul fratelui meu? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 Bine. 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Părul tău arată frumos astăzi. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Ai avut probleme cu ceilalti elevi? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Nu. Nu cu nimeni. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Cum a fost relația ta cu elevii de la școală? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Te-ai înțeles? Erați prieteni? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Tu ești Ander, nu? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Ți-am văzut toate trofeele, omule. Sunt înnebunit după tenis. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Haideți, băieți! La următoarea ta clasă! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 A mai rămas cineva în vestiar? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 ce faci? 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Ceva în neregulă? - Nu, de ce? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 OK, atunci. Pleacă la clasă. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Mulțumesc mult, omule. esti bine. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Nu, nu sunt. Tocmai ți-am salvat fundul. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Ai putea să-mi plătești înapoi. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzmán! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Ce? - Am fost văzuți, la naiba! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - Ce este? - La naiba! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Am fost văzuţi. - La naiba! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Nu-ți face griji, el va fi aici. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Am vorbit cu el acum zece minute. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 În plus, nimeni nu va vedea tu aici, omule. Nu vă faceți griji. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Dar se poate avea încredere în el, sau nu? - Desigur! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Ce va face? Du-te la televizor la spuneți că un băiat bogat cumpără rosturi? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Haide! Asta nu ar fi o veste. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 Doar că nu vreau ei să știe la școală. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Cine o să afle? nu voi face Spune cuiva, nu-ți face griji, omule. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 În plus, nici nu am vreun prieten acolo. Sau eu? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Da! om bun! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 Apropo, omule, am vrut sa te intreb ceva. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Trage. - De ce vă încurcați atât de mult cu noi? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 S-a întâmplat ceva cu un student bursier. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Fiul unuia dintre bucătări. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Și s-au oprit burse pentru un an întreg. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 A fost o mizerie uriașă. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Până ai sosit. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 Hei! 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Ce e, omule? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Ce mai faci? - Bună. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Vă prezint, domnule X, domnule. Dealer. Ne pare rău, fără nume adevărate. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Multumesc, multumesc. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Ai văzut cât de bine manierat? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Nu te poți plânge, eu să vă aducă clienți de calitate. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Nu uita. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Apropo, tu și cu mine va vorbi. Îmi datorezi unul! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Poftim, acum suntem gata. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Hei, omule! - Ce bine să te văd! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Doisprezece, treisprezece, paisprezece... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Stai acolo! cincisprezece, șaisprezece, asta e! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Deci, ei fac o școală se prăbușește și scapă cu asta. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Nu pot să-mi înfășor capul în jurul asta! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Când vor fi eliberați ceilalți? - Ce știu, omule? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Așa funcționează lumea. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Unii dintre noi sunt în închisoare pentru niște mici chestii, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 și adevărații escroci pe stradă. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Se calculează. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Aproape că nu am trăit ca să spun ea. Am o tăietură uriașă în cap. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Dar asta mi-a dat un bilet la fancy-land. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Nu e de glumă, Christian, ce dacă ar fi fost victime? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Acest lucru nu este în regulă. Aceasta țara este o glumă. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Să-i dăm fratelui tău o băutură, îl pierdem! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Nu a mai rămas niciunul. - Niciuna? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Pot rezolva asta într-un al doilea. Revin imediat. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Omule, economisește și îl poți cumpăra. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Puțin blocat pe acest subiect, nu-i așa? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 Adică, nu știu, Nano este ca un frate pentru mine, știi. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 Și... fratele fratelui meu este și fratele meu, nu? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Vrei notițele mele de la clasă? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 BUN VENIT. VA CREM PROFILUL? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 UN BĂIAT 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Uită-te la el! Ca un copil. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 Captură! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 Am o idee romantică demnă un film. Jaime, îl împrumut. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, poți să-mi spui unde mergem? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Pentru a-l vizita pe prietenul nostru constructor, așa că își amintește de noi. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Coborî. Coborî! - Ce? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Veghea. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 Nu! ce faci? Nici să nu te gândești la asta! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 Da! Să ne bucurăm, Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Tocmai ai ieșit din închisoare și asta este cel mai prost rahat pe care l-ai putea face! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, vine cineva! Nano! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Ce? - Vine cineva, să mergem! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Nenorocitul... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 THI 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Haide! 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Încă un lucru, Nadia. Ajută-ne și apoi poți pleca. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Ce poți să-mi spui despre acest trofeu? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 De ce? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Credem că este arma crimei. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 Ce? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Ni s-a spus că vrei pentru a-l câștiga mai mult decât orice. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Doar eu? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 Este cuvântul ei împotriva al nostru. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Vrei să riști să o creadă? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - Asta e vina ta. - A mea? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Da, tu și obsesia ta proastă cu a face acest lucru în locuri publice. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Sigur. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 De parcă nu ți-ar plăcea. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Buna ziua. 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. Am crezut că suntem singuri. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Mi-aș dori. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Uite, știu că am început pe picior gresit. Aș vrea să repar asta. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 De ce nu vii în seara asta sora mea vine la petrecere? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Ne putem cunoaște. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Mulțumesc, dar nu. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 O zi plăcută. 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Boo! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Eu o iubesc! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 OMS? Carla? Mama ei este un mare spaniol. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Cunoști Marquesadoul vinurile de Caleruega? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - Nu. - Asta e mama ei, marchiza. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Ei bine, și tipul ăla, Polo, este ea iubit, de când aveau 12 ani. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Acela? Adevărat? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Nu, haide, ea merită mult mai bine. Glumești al naibii de mine! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Dacă aș fi în locul tău, m-aș uita pentru fetele de aici. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Da. O să mă uit la asta. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Ce mai faci? 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Ascultă, te-aș dori să vin la petrecerea mea. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Mulțumesc, dar nu este scena mea. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Poți veni în eșarfă sau fără ea. Vino cum vrei, bine? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Se numește hijab. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Nu o eșarfă. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Hijab. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - Și nimeni nu mă obligă să-l port. - Norocosule! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Simt că sunt forțat faceți această petrecere ridicolă de coming out. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 Nu știu. Dă-ne o șansă. Nu toți suntem ca fratele meu. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Începe la opt. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel are adresa. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - La naiba, omule, asta nu trage bine. - Nu râde de începător, bine? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Nu râd, pentru un prim rost, 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 facut cu un tutorial, nu e rau. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Apropo, de ce dracu nu vrei sa mergi la petrecere? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Încă obsedat de petrecere, dă-mi o pauză! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 nu sunt obsedat, 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 ai putea fi obisnuit cu toate chestiile astea și acest lux, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 dar nu sunt, totul este nou la mine. Sunt entuziasmat de asta. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Ce crezi? Că eu trăiesc ca ceilalți? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - Tu nu? - Nici măcar aproape. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 Atunci ce naiba sunt faci la scoala aceea? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Puștiule, sunt fiul directorului. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Fecior de curva! tu sunt al naibii de conectat! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Oricum... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Vrei să pleci, nu? - Desigur. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Ești pozitiv? - Complet, da. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - Ai ceva decent de purtat? - Sigur că da, omule! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 - Ce faci aici? - Nadia vrea să meargă la petrecere. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 Și tatăl meu spune că dacă nu există alcool și sunt părinți acolo... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Spune da, vreau să merg acasă. - Da, omule, nu-ți face griji. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 La dracu. 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 Aceasta este o petrecere serioasă. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 THI 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Ce e, Samu? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - Bună. - Nu te aşteptai să mă vezi aici, nu? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Hai să intrăm! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Iată-l, o ieșire petrecere în toată ridicolul ei! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 Pentru ce este? În alte vremuri, să-ți găsești rapid un soț. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 În zilele noastre este mai mult pentru a vă extinde rețeaua. 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Deși soțul lucru nu este exclus. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Ești atât de distractiv când bei. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Wow, voi oameni bogați știi să dai o petrecere! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Ești daltonic? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Sau nu ai pornit lumina cand te-ai imbracat? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, nu fi răutăcios. Băieți frumoși arata bine orice purtau. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Am salutat deja. stai? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 Nu știu. Vrei să rămân? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Dacă spui da, voi rămâne pentru totdeauna. - Ei bine, hai să începem cu o băutură. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 Vă rog. 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ah, deoparte. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 Îmi poți explica de ce l-ai adus pe influencer? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Ai adus fata, nu? - E casa mea, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Nu știu, pentru că chiar voia să vină. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Nu se va întâmpla nimic. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Toată această cruciadă a ta împotriva lor este ridicol. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Uite... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Te iert, pentru că chiar ești beat. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Dar nu aș fi trădat iti place asta. Nu! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Ce trădare, Guzmán? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Ce trădare? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 La naiba de șampanie! Unde e berea? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 ai venit. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 tata. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Încântat de cunoștință. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Bilele pe tine, puștiule, apar aici! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Nu știi că avem camere de securitate? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Vorbim mai târziu? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Doar alcoolul poate face acest lucru tolerabil. Aici. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Mulţumesc. Eu nu beau. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 Va fi o noapte grea, atunci. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Plec în curând. - Desigur. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 De ce să ne dai o șansă 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 când ai condamnat deja și ne-a judecat pe toți, nu? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Iată tot ce ai tu ură față de Occident. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Toată decadența păcătoasă. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Credeam că eu sunt cel care judeca. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Dar văd că te-ai hotărât ce gândesc și ce nu. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Cu o eșarfă pe cap, tu nu mă pot gândi prea mult, dragă. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Nu este vorba despre mine accept şampania? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 Sau rasismul tău congenital? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 Iartă-mă. Oh, nu, iartă-mă. Îmi pare rău, am venit aici în pace, jur. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Sunt sigur că tu și cu mine am făcut-o ceva în comun. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Nu vă faceți griji. am venit la Las Encinas să studieze. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 nu ma intereseaza orice dincolo de asta. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Lasă-mă să-ți dau un sfat, dragă. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Poți face totul. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Uită-te la mine. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Mă întâlnesc, mă distrez, foarte mult. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 Și eu sunt în fruntea clasei. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 Sau ai fost. Corect? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Aşa? Ce parere ai despre petrecerea mea? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Nu ți-ar plăcea să ne dai foc pe toți? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 BINE. Voi comanda un pahar de apă, pentru orice eventualitate. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuel... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Îmi pare rău că nu ți-am spus al meu firma de constructii a tatalui... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - a fost cel de la școala ta. - Corect. Ar fi fost bine de știut. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Eu nu sunt ca el. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 Și să fiu sincer, cred nici nu-mi place de el. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Dar el a făcut toate astea pentru tine. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Da, se pricepe foarte bine la rezolvare probleme în a arunca bani în ei. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Vrei să dansezi? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Ce? - De ce ești așa, Lu? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Nu vezi? Nu este despre fustă, nu-mi pasă. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Este vorba despre talibanii aia fata. Acel mic ipocrit. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Purtați o eșarfă pe cap te face superior noua? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - Te rog, ce ridicol! - Nici eu nu o vreau aici. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Dar trebuie să facem ceva, așa că nu va spune despre noi. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Am o idee. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Să auzim. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Eu propun un joc. De ce nu o seduci? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Apoi toată lumea găsește afară... și atât. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Vrei să mă conectez cu fata palestiniană, 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 cine se plimba prin scoala in turban? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Oh, scumpo... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 ideea de a face a fată musulmană virginală 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 îndrăgostit de tine nu te excită? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 Haide, o curtezi, ea cade pentru tine, toată lumea află... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Asta e! O tăiem la dimensiuni, ea nu mai poate acționa superioară. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Nici măcar dacă te întreb? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Atunci te voi lăsa să faci orice vrei cu mine. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Dar deja o fac orice vreau cu tine. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Nici măcar jumătate din ea. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Mă gândesc, azi ar fi o zi bună să o faci. Corect? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Sun la camionul de remorcare și ei nu vin după mine. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 Ei bine, nu știu. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 Aici? Chiar acum? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Și de ce nu? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Dar dacă nu ești sigur, să uităm de asta. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Hei. 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 - Samuel, nu? - Da. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Ce ai vrut mai exact scrie aici, pe peretele meu din față? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-I... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 „Acesta mai presus de toate: să propriul tău sine să fie adevărat”. 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Ah. - Este un citat din Hamlet. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Da, desigur, un citat din Hamlet. Ingenios. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Dar... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Cred ca ai vrut sa scrii... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Hoț, fiu de cățea, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 sau unul dintre acele nume de presa mă sună în ultima vreme. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Adu-i pe ceilalți doi copii bursieri, 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 si vom face o poza dintre noi patru. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Dând mâna și zâmbind. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Nu știu. 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Vino, omule. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Ce e în neregulă în a face o fotografie? Ar putea fi bine pentru toată lumea. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Pentru oraș, pentru școală, chiar și pentru tine. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 Nu m-as simti confortabil făcând-o, să fiu sincer. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 E în regulă, puștiule. Îți voi raporta frate la poliție mâine, 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 vezi ce se întâmplă cu eliberarea lui. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Gândește-te la asta. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Ce a spus? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Vrea o poză cu studenții bursieri. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Serios? - Da. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 De aceea a vrut să-l invit tu. Prostia lui de schimbare a imaginii. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Nu pierde nicio ocazie. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuel, nu te juca de-a lungul. Nu trebuie. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Nu mă deranjează să o fac. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Ce s-a întâmplat? 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Nimic. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 Nu știu. m-am gândit ai fost diferit. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Buna ziua. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Poți să vii să mă iei? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Haide,... avem lucruri de făcut. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 Ce este asta? 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Olé. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 Avem 15 minute înainte își dau seama că nu sunt acolo. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Îți dai jos hainele? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Iese și asta. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Dar încet, ca să te văd. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 Bine. Şi tu. hai sa fă-o în același timp. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Ca aceasta? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 O fac bine? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Da, te descurci al naibii de minune. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Hei, tare profil 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Și a ta. Care-i treaba? 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Plictisit. Ne întâlnim? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 Mai ai o fotografie? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Nu pot să cred. Explicați-mi, vă rog. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Știai că el a fost cel care ne-a distrus zidul, 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 și l-ai lăsat să intre acasă? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - OMS? - Cel subțire. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Dar numai pentru că a avut ulterior motive, voia o poză cu el. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Ce? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Mamă, nu știu de ce ești surprinsă. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Tu ești singurul tată reuseste totusi sa dezamageasca. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Oamenii aceia sunt otravă, Marina, și tu știi asta. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 De ce ești cu ei fiecare când mă întorc, Marina? De ce? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 De ce nu-i lași în pace? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Pentru că refuz să las te rănești din nou, Marina! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo nu a vrut să mă rănească! - Marina! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Nu este momentul. Vă rog. 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Atunci când? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Spune-mi când este momentul. De ce nu putem vorbi despre ce sa întâmplat? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Ai cheltuit o avere pe psihologi 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 ca sa ma convinga nu s-a intamplat nimic. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Că viața continuă. Asta totul ar fi bine. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 Și știi ce? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 De fiecare dată când eviți subiectul, Mă simt ca o bucată de rahat. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 m-am îndrăgostit de un băiat. M-a infectat. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Am nevoie să spui! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Spune! Spune, mamă! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 „Fiica mea de 16 ani este seropozitiv.” 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Regreți în seara asta? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 A fost... intens. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Dar a fost bine. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Sigur? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Noapte bună. 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 Noapte buna, superba. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 Te iubesc. Te iubesc mai mult ca oricând. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Tu! Primești o bursă, si ne multumesti asa? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzmán! - Vandalizarea proprietății altora? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Mă dezgusti! - Ce se întâmplă aici? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 si tu cine esti? Incredibil, riffraff-ul pe care îl primim aici în seara asta! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Să iau asta drept o te complimentează sau te lovește cu pumnul? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Ia-o cum vrei. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Să mergem. - Nu-l voi lăsa pe băiatul ăsta pregătitor să ne insulte. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 nu te jignesc, doar afirmând faptele. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 O singură întrebare. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Cum numiți oameni care păstrează milioane care nu le aparțin, 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 ca să poată trăi așa cum o faci tu? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Hoți, sau pur și simplu nenorociți? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Îndrăznești să vii în această casă să mă insulte pe mine și pe familia mea. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Cine te crezi, clovnule? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - Ce faci? - Bine. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Nu-l meriți pe fratele meu! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Pleacă de pe mine! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Bagă-ți banii în fund! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Tu! Hei! Ai terminat! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Mâine, toată lumea de la școală o va face sa stii ca esti un nenorocit de criminal! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 Și uită de bursa ta. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán, te rog. ești tu Bine? Te-au rănit? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Doare tare? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 Prin... 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 De ce nu te plimbi și nu mai faci prosti? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Merge! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzman, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 nu-l scoate pe Samuel, este o persoană bună. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Să vedem ce spune directorul maine. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Sora ta are dreptate. Samuel este un om bun. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Eu, nu atât. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Dacă spui ceva la școală, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 mă vei forța să spun ce am vazut la dus. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Mulțumesc că m-ai invitat. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, ai câștigat. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Am vorbit în focul momentului. Nu-i voi spune despre prietenul tău. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Mai stați puțin. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Lasă-mă să-ți arăt noi merită osteneala. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Arăți prea bine peste umărul tău. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Învață-mă cum să te privesc. eu promit că voi învăța rapid. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Ce se întâmplă, dragă? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Acesta trebuie să fie dat jos un cui sau două. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Hei. 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Ai de gând să rămâi mut toată noaptea? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Dacă aș fi știut, nu aș fi știut te-au susținut. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Ești neștiutor, nu-i așa? Fă știi ce am făcut pentru tine? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Am avut-o sub control și a trebuit să vii să o strici. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Și acum trebuie să fac curățenie după tine! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Te protejeam, idiotule! Este ceea ce am făcut toată viața. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Nu ți-am cerut asta niciodată! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Haide, Samu! Nu îi voi lăsa pe acești oameni, 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 care sunt un cancer adevărat, râde de tine! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Toată viața ta pe care ai dat vina ei, poate tu ești cancerul. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Samuel este acasă? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Samuel este aici? - Doarme. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 A stat treaz toată noaptea îmbrățișând toaleta. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Spune că e mahmureală. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Cred că este panica de a avea să mă întorc la școala aia. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Se poate întoarce, nicio problemă. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 Asta am venit să-i spun. Fratele meu nu va spune nimic. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 Foarte bine. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 A mai fost ceva? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Cafea, apă, bere? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Stai jos, dacă vrei. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Mi-ai etichetat peretele? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 Scrisoarea mea de prezentare. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Data viitoare, termină. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Mi-a plăcut ce ai spus la petrecere. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Ai îndrăznit să strigi ce mulți dintre noi credem. Sau cel puțin eu. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Cineva trebuia să o spună. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Și e adevărat că ai fost în închisoare? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Îți place să pui întrebări, nu? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Da, dar pentru o perioadă scurtă. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Dormit greu, mănâncă mai rău. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Fără femei, decât dacă numiți mama sau avocatul meu. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 O a doua mătușă din Murcia, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Nu sunt sigur de ce a venit până sus să mă vezi... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Nimeni ca tine, pot să-ți spun asta. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Mai stai un minut, și te voi face să călci. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Plec. 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Mai bine. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - La revedere. - La revedere. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Poftim. Spălate și presat. Apropo... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 Fata de lux a fost aici. Ea vrea să te întorci la școală. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org